UK sets up Commonwealth counter-extremism unit